(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
,خوش اومدين,علياحضرت ملكه اعليحضرت منتظرتون هستن
قبلاً اين كجاوه رو نديده بودم
مهمان مهمي داخله؟
خب,براي شماست علياحضرت
ميگي اين هديه از طرف اعليحضرته؟ واسه اين صدام زدن؟
ايشون مادر چوسان و
صاحب كجاوه هديه ات هستن
و همچنين مادر وليعهد
خب,خب,زمين كه دو تيكه نميشه پس لطفا بشينيد
ارباب جين در تامين بودجه هاي سياسي خيلي بهم كمك كرده
اينطوره؟
...راستي,اعليحضرت
اخيراً كه از حومه شهر ديدن ميكردم
زني رو ديدم كه قبلا تو دربار خدمتكار بوده
و اون يه چيز عجيب بهم گفت
از زني كه قبلاً خدمتكار دربار بوده يه چيز عجيب شنيدي؟
چي شنيدي؟
..اون در بخش آشپزي كار ميكرده
ولي به دليل توطئه چيني اونو از قصر ...و سئول اخراج كرده بودن
توطئه؟چه توطئه اي؟ جزئيات رو بهم بگو
حادثه اي مبني بر سمي بودن برنج در برگ نيلوفر يا يه همچين چيزي
حادثه اي مبني بر سمي بودن برنج در قصر؟
...بله ,اونطور كه ميگفت
سم توي قصر؟
مثل وقتي كه بعد از خوردن
اون غذاي مسوم بيمار شده بودين
ببخشيد؟
بله اعليحضرت
شايعات هميشه همه جا پخش ميشن
شايعات دربار توسط تجّار چيني پخش شده
نه توسط چوساني ها؟
به خواجه ها و و مقامات دربار يه هشدار جدي ميدم
پس ملكه,خواهش ميكنم مطمئن شو همه در دربار داخلي ساكت بمونن
چشم,اينكارو ميكنم اعليحضرت
نميدونم اون خدمتكاري كه تو كشتي ...ديدي كي بوده
ولي به نظر مياد قضيه رو يك كلاغ چهل كلاغ كردن
اونا هميشه با اين حرفها كه"اين اينكارو كرد و اون اونكارو" بيش از حد اغراق ميكنن
اگه اينطوره اشتباه بزرگي مرتكب شدم
اون يه جوري حرف ميزد كه من مشكوك شدم كه عقلش سر جاش باشه
ولي چون قضيه خيلي عجيب بود منم بيخيال قواعد و عقل شدم
علياحضرت ملكه,ميخواستين ببينيدش
شما در مقام يك ملكه قدرتمند چرا ميخواستين منو ببينيد؟
خواستم ببينمت تا يه خواهشي ازت داشته باشم
چه خواهشي از يك تاجر حقير از چين دارين؟لطفا بهم بگين
ديگه دور و بر اعليحضرت نگرد
خداي من...بايد سوءتفاهمي شده باشه
من دور وبرشون نميگردم
ايشون دنبال من فرستادن
همونطور كه مستحضر هستين ...اعليحضرت به چيزهاي فرواني احتياج دارن
و منم چيزهاي زيادي دارم كه اعليحضرت بهشون نياز دارن
چي سو,شوخي نميكنم دارم جدي ميگم
منم شوخي نميكنم علياحضرت
شما ملكه اين سرزمين هستين چي باعث شده اينقد عصبي ونگران باشيد؟
اينقدر آرزوي اين رو داشتي كه به اين جايگاه برسي؟
اينقدر كه يه بازي در بياري و جونتو به خطر بندازي؟
منظورت از بازي چيه؟
واقعا بايد بگم؟
لي سون...از اون چيزي كه فكر ميكني ترسناك تره.اينو نميدوني؟
احتمالا اينو هم ميدونه كه قضيه سم كار تو بوده
نه.اعليحضرت اجازه نميدن يه نفر يه اشتباه كوچيك انجام بده
اگه ميدونستن,منو نميبخشيدن و مقام ملكه رو هم بهم نميدادن
نه,اون احتمالا چيزي داشته ...كه اونو بيشتر ميخواسته
اونقدر كه از اشتباه تو گذشته
بچه اي كه تو شكمت بود...يه پسر
به هر حال,ديگه دور وبر اعليحضرت پيدات نشه
در غير اين صورت تو رو دشمنم ميدونم
دشمن؟
بهت هشدار دادم پس بعداً منو مقصر ندون
اگه لي سون به طور كامل بي خيال اون حادثه نشده باشه چي؟
اگه فقط خواسته باشه واسه مدتي روش سرپوش بزاره چي؟
بعدش شايد ملكه مين كه عزل شده شايد ديگه خيلي هم غريبه نمونه
نه,هرگز همچين اتفاقي نميفته
...اعليحضرت منو دوست دارن
و ايشون هيچ وقت منو ترك نميكنن
از برادرم هي جائه بخواه كه زود بياد اينجا
چشم علياحضرت
من جانگ اوك جونگم كسي نيستم كه خوك انسان نما بشم
ظاهراً همچين چيزي به ملكه گفته
جدي؟پس اين يكي چي؟
رفت به تالار اصلي ,جايي كه همه ... درباريان جمع شده بودن و گفت
بايد از قصر برم؟ ...اونم من,جانگ اوك جونگ
كسي كه از اعليحضرت حامله است؟
احتمالا همينا رو به اون درباري هاي ترسناك گفته
اين يعني اگه ما هم بتونيم حامله شيم ميتونيم ملكه بشيم؟
البته,تو قصر جانشين يعني همه چي
هي,بهتره خودمون رو خوشگل كنيم
بهتر نيست بيارمشون اينجا و يه دست خوب كتكشون بزنم؟
اين باعث آزارم ميشه,ولي اشتباه نميكنن
!چه گستاخ از اينجا بريد بيرون
اعليحضرت ما رو ببخشيد- خواهش ميكنم جون من رو بگيريد اعليحضرت-
واسه اينكار جونت رو بگيرم؟
بريم
اعليحضرت..فقط منو بكُشيد مشتاقانه آماده مرگم
داشتي يه حرفايي ميزدي
واقعاً آرزو دارم از اعليحضرت باردار شم
منم
بيارينشون
چه خبره؟
علياحضرت ملكه وارد ميشوند
همه چي آماده است؟- بله علياحضرت-
بيارينش اينجا
اين چيه؟
دارويي كه جونت رو نجات ميده
در عوض,هيچ وقت حامله نميشي
...علياحضرت ملكه
...اگه بنوشيش,جونت رو نجات ميدي
اگه اينكارو نكني,خودم جونتو ميگيرم- خواهش ميكنم همين يه بار منو ببخشيد-
ديگه هيچ وقت اونكارو نميكنم
منظورت چيه؟
فقط ميخواستم يكم با اعليحضرت عاشقانه حرف بزنم
ولي هيچ وقت ديگه تكرار نميشه
خب پس بايد بنوشيش
اگه نميخواي دفعه ديگه از اونجور حرفا بزني لازم هم نميشه كه حامله بشي
چيكار ميكنيد؟ مجبورش كنيد بنوشه
اعليحضرت
كافيه
تمومش كنيد
علياحضرت ملكه,برادرتون اينجان
علياحضرت ملكه,چرا اين وقت شب دنبالم فرستادين؟
هي جائه,اون موقع يادته كه منو دزديدن و بعد آزاد شدم
...از چي سو- البته-
,اون همون تاجر ثروتمند چيني ارباب جينه
اون درباره اضافه كردن زهر به غذا توسط خدمتكار آشپزخانه خبر داره
تو كه گفتي اون خدمتكار ,سئول رو ترك كرده
ولي چي سو اونو در تو يك كشتي ديده كه به سمت سئول برميگشته
امكان نداره...غير ممكنه
...ممكنه كه- چي؟-
يه مدت پيش اون خدمتكارو تو بازار ديدم
چون مشكوك شدم افتادم دنبالش ولي گمش كردم
ميگي كه خدمتكاره به سئول برگشته؟
هي جائه!اين چه وضع كار كردنه؟
اولين كاري كه ميكنم پيدا كردن اون خدمتكاره
راستي,به اي دليله كه اينقدر رنگتون پريده؟
نميدونم چطور ولي به نظر مياد ...چي سو درباره
قضيه ريختن زهر تو غذا خبر داره
به نظر اعليحضرت هم خبر دارن
راستش,اين روزها هم خيلي نگرانم هم ميترسم
,پس چيزي كه باعث نگرانيتون شده چي سو يا همون ارباب جينه؟
درسته
و يه حسي دارم كه اعليحضرت يكي از همين روزاست كه ازم فاصله بگيرن
اعليحضرت به زن ديگري علاقه مندن؟
نه قضيه اين نيست
و موضوع,بدرفتاري من هم نيست
علياحضرت,زياد نگران نباشيد
اگه ببينم كه چيزي در اينده جلو راهتون رو سد كنه
دست رو دست نميزارم و تماشا كنم
كي تو رو فرستاده؟
جانگ هيون؟- من هيچي نميدونم-
فقط پول ميگيرم- فقط پول ميگيري؟-
.پنج برابر پولي رو كه گرفتي بهت ميدم حرف بزن
حرفمو تكرار نميكنم
جانگ هي جائه
كي؟- جانگ... جانگ هي جائه-
برادرِ ملكه كنوني
جانگ هي جائه
دارم بهت هشدار ميدم پس بعدا سرزنشم نكن
جانگ اوك جونگ؟
برادرتو وارد قضيه كردي و خواستي منو بكُشي؟
چيزي كه ميخواستين رو واستون آوردم
ممنون,عمو
بدون ثروت,كنترل دربار داخلي بسيار سخته
ثروت زيادي لازمه تا آدمهاي خودم رو داشته باشم
البته كه همينطوره
علياحضرت,زمانش رسيده كه پاسختون رو بهم بدين
پاسخ؟
اگه يه دريا, خشك شه ...ته اون مشخص ميشه
اما چيزي كه تو قلب يه آدم بعد از مرگش هم ديده نميشه
از اين نااميد شدم كه قلب علياحضرت رو اينگونه ميبينم
چطور ميتوني نااميد شي؟ لطفا بهم بگو
...وقتي كه به رؤياتون رسيدين
...گفتين كه منو پدر زن مملكت ميكنيد
و اينطور هانگ جوي من از اين تنفر و خشم رهايي پيدا ميكنه
ولي حالا,حتي با اخراج شدن ...مين يو جونگ
چطوره كه اصلا به فكر قولي كه دادين نيستين؟
عمو,شما براي من مثل پدر و براي ...وليعهد مثل پدر بزرگش هستين
كي هست كه اينو تو چوسان ندونه؟
و شنيدم به اين خاطر ...انبارتون پر از رشوه شده
با اين وجود هم به عنوان احتياج دارين؟
...علياحضرت ملكه
عنوان و مقام ,باعث ميشه مردم بميرن يا زنده بمونن
ميدونين براي اون عنوان چيكار كردم؟
شما كاري كردين؟
من به جون همسر مين يو جونگ سوء ققصد كردم ...و اونو كُشتم
و ميخواين بدونين كه جون كي رو ديگه گرفتم؟
من بودم كه به تدريج باعث شدم ملكه مادري كه سر راهتون بود بميره
عمو! چطور تونستين همچين كار وحشتناكي بكني؟
شما با بركنار كردن ملكه قبلي تونستين ملكه بشين
اما خوني كه براي ملكه شدنتون ... ريخته شده هنوز رو دستم مونده,پس پدر زن شدن
اعليحضرت وارد ميشوند
فكر كنم مزاحم يه صحبت گرم خانوادگي شدم
نه اعليحضرت
فكر كردم مشغول كار هستين پس چرا اومدين اينجا؟
شنيدم افسر جانگ اينجاست منم اومدم تا باهاش حرف بزنم
ميخوام يه سري توپ جنگي و باروت وارد كنم.از عهده اينكار بر مياي؟
از كجا؟از چين كه نيست ,نه؟
معلومه كه از چينه
بنياد ثروت من از چينه اعليحضرت
اگه بيامو باروت از اونجا وارد كنم بعد چينيها باهام بد بشن
هر چي دارم و ندارم, از جمله كار و موقعيتم رو از دست ميدم
... ميتونم همه ثروتم رو بهتون بدم ولي
پس نميتوني از عهده اش بر بياي؟
متاسفانه در اين شرايط اينطوريه
...اگه راه ديگه اي هست كه بتونم كمك كنم
نه,بقيه ديگه از راه هاي ديگه دارن كمك هاشون رو ميكنن
بسيار خوب,ميتوني بري
ايشون ارباب جين هستند كه بودجه حزب غربي رو تامين ميكنن
دوس دارن با برگردوندن مقام سياستون بهتون كمك كنن
ممكنه بتونه براي حزب غربي بودجه فراهم كنه
ولي سر هيچ و پوچ ميخواي مقام سياسيم رو بهم برگردوني؟
من تا حالا از راه هاي مختلقي به لرد مين كمك كردم
پس معتقدم كه حزب غربي لازمه كه كنترل دربار رو به دست بگيره
و شما هم در مركزيتش باشين
چون اينطور سود بيشتري به تجارت من ميرسه
اين تنها دليلشه؟
....يه دليل ديگه هم هست
ولي ترجيح ميدم اينجا درموردش حرفي نزنم
بسيار خوب.نقشه اي داري؟
بايد قلب مردم رو به دست بياريم
قلب مردم؟
راهي هم واسه اين كار هست؟
بعدش,دفاع ملي
ديوارهاي جنوبي استحكامات هنگ جو ...فروريختن
...پس سريعا بازسازيشون كنيد
و اداره ارتش و همينطور اداره ساخت و ساز
در مورد كارگران و مصالح صحبت كنن
و برنامه لازم رو بچينن
دستورتون انجام ميشه اعليحضرت
مسئله بعد,موضوع بناي مليِ بك دو سانه
چرا هيچ پيشرفتي در كار نميبينم؟
اعليحضرت,چند ماهي هست كه داريم مذاكره ميكنيم
اما موضوع مرز ملي در ميانه واسه همين دو تا كشور خيلي حساس شدن
چيزي هست كه در مورد مرز شمال باشه و حساسيت نداشته باشه؟
ديگه داره از بي كفايتيتون حالم بهم ميخوره
بررسي كردن اوضاع چين ...و بررسي كردن احوال من
فقط بلدين تو بررسي كردن حال و اوضاع بقيه پيشرفت كنيد
يه پيغام براي كيم مان جي بفرست
در يك محل معمولي در خارج از قصر
بله اعليحضرت
از وقتي با پدر زنم شراب نوشيدم چه مدت گذشته؟
اينكه يه درباري اخراج شده ....رو دوباره اينطور صدا زدين
از لطف بي پايان شماست
قبل از اينكه درباري من باشي پدر زنمي
چطور فراموشت كنم؟
زياد به ديدن آرامگاه ملكه مرحوم ميرين؟
هنوز آرامگاه ملكه اين كيونگم رو فراموش نكرديد؟
فكر نكن آدم بي احساسيم
ملكه اين كيونگ هميشه در گوشه اي از قلبم جا داره
لطف شما بي پايان اعليحضرت
دلم براي روزهايي كه در دربار با حزب غربي جر و بحث ميكردم تنگ شده
...حالا كه حزب جنوبي قدرت رو به دست گرفته
ديگه هيچ خبري از نامه هاي اعتراض آميز نيست و در مسائل بازرسي و دفاتر فقط سكوت ميكنن
حتي يه نامه هم دركار نيست
جانگداري, فقط براي يك فصل ميمونه اما "ميناري" براي تمام فصول
ميناري براي تمام فصول ميمونه جانگداري براي يه فصل
شعر جالبيه
...ميناري جانگداري
بريم يه سري به احوال مردم بزنيم
راه رو نشون ميدم
خيلي منتظر موندين
اين ديگه چجور شعريه؟- ببخشيد؟-
شعر جانگداري ميناري؟
چند روزيه همه تو بازار دارن اونو ميخونن
,واقعا؟خب,جالبه تعجبي نداره كه تو بازار پخش شه
راستي,معني "جانگداري ميناري"چيه؟
...اونجور كه من شنيدم
جانگداري زود پژمرده ميشه
اما ميناري زير يخ هم سبز مونده
معنيش اينه كه اعليحضرت براي مدتي سمت جانگ رفتن
اما به زودي به سمت ملكه مين بر خواهند گشت كه هميشگيه
اين معني جانگداري براي يه فصل و ميناري بر اي هميشه است؟
البته
اعليحضرت خيلي به مردم اهميت ميدن
اما عاشق اون دختره شدن و همسر قانونيشون رو ترك كردن
...همش اين نيست
جانگ عمداً زهر خورد تا كاري كنه ملكه مين بركنار شه
...چه ترسناك
اون انسان نيست
اعليحضرت
چرا به قصر برنميگريم؟
...جانگداري به زودي پژمرده ميشه
ملكه جاويدان به زودي برميگردن
ملكه جاويدان,من هستم؟
اين همون روش سي دانگه
سي دانگ شعري درست كرد تا بين مردم شايعه پخش كنه
تا بتونه با شاهدخت سين هوا ازدواج كنه
به هر حال,مردم قلبشون با شماست
شنيدم كه اعليحضرت بيشتر از هر چيزي به احساس مردم توجه دارن
اما كي همچين شعري پخش كرده؟
...خب
احساس مردم كه اينقدر اعليحضرت واسشون مهمه
...داره بدجور به ضرر جانگ اوك جونگ پيش ميره
خبرخوبي واستون نيست؟
بعضي وقت ها هم بهترين روشن,جنگ رودرو نيست
قدم بعدي چيه؟
يه نقشه واسه فاصله انداختن
يه نقشه واسه فاصله انداختن؟
ميخواي بيشنون قرار بگيري؟
استفاده از يه دشمن براي نابودي يه دشمن ديگه
يعني, با يه صيغه سلطنتي ديگه به جنگ جانگ بريم؟
بله اين كاريه كه ميكنيم
اونا همه عمرشون به هم قول دادن
اين ديواري نيست كه اينقد زود خراب بشه
چرا هست.يه ديوار خاكي با چند تا سوراخ هم ازهم ميپاشه
فقط تماشا كنيد
علياحضرت ملكه
مثل يه ماهي كه تو تور افتاده
تالاپ,تولوپ
اوه,همون ماهيِ تالاپ تولوپ
ارباب جين رو ميشناسي؟
جانگداري واسه يه فصل ميمونه اما ميناري بر اي تمام فصوله
اعليحضرت خيلي به مردم اهميت ميدن
اما ايشون عاشق اون دختره شده و همسر قانونيشون رو ترك كردن
جانگ حتي عمداً زهر خورد تا ملكه مين رو از قصر بندازه بيرون
به اقامتگاه ملكه ميرم پس آماده شو
اينقدر دلتون واسه يون تنگ شده بود كه كارتون رو ول كردين و اومدين اينجا؟
يادم نمياد اخيرا اينطور به ديدنم اومده باشين
امروز
اومدم ملكه رو ببينم مادر اين كشور رو
اعليحضرت,مرتكب اشتباهي شدم؟
پادشاه بايد بدونه كه چطور از احساس قلبي مردمش بترسه
...صرف نظر از انتخاب پادشاه
تا وقتي كه قلب مردمش باهاش همراهه
مثل اينه كه قوي ترين نوع سلاح رو در اختيار داره
هيچكس از اول نميتونه كار صحيح رو انجام بده
واسه منم همينطور بوده
اما وقتي اشتباهات تكرار ميشن
ديگه اشتباه نيستن بلكه گناه هستن
و تقاص گناه هم بايد پرداخته بشه
...اعليحضرت
اشتباهي مرتكب شدم؟
نه
خواسته من اينه كه
يكم بيشتر دل مردم رو به دست بيارين
قدرت پادشاه به دليل تغيير
حزب كنترل كننده قدرت قوي تر شده
ابتدا,حزب جنوبي رو از دربار بيرون كرد و حزب غربي رو روي كار اورد
بعدش,حزب غربي رو بيرون انداخت و حزب جنوبي رو برگردوند سر كار
از باهوش هم باهوش تره
با قدرت نظامي و محبوبيتش ...بين مردم
به همه اين هشدار رو ميده كه فقط خودشه كه صاحب قدرته
افزايش قدرت به وسيله ...تغيير دولت
مكيدن خون دربارياني كه ...خودشون رو هر بار فدا ميكنن
يعني ميخواد دوباره دولت رو تغيير بده؟
از حزب جنوبي به عنوان قرباني استفاده ميكنه؟
...چون حرفهاش رو به شيوه هاي مختلفي گفته
ميتونيم اينجور هم فكر كنيم
...الان كه بحث سر اين قضيه است
چرا يه گُل نفرستيم و دل اعليحضرت رو به دست نياريم؟
يه گُل؟
اين همون روشيه كه افسر جانگ به وسيله اش جانگ رو وارد قصر كرد
...فرستادن يه گل براي فهميدن احساس پادشاه
فكر فوق العاده ايه
گُلي هست كه براي فرستادن مناسب باشه؟
بايد به سليقه اعليحضرت بخوره
يه گل خوشگل تو ذهنم دارم
هي,قرار بود من لباس اعليحضرت رو بشورم
اما مگه اونا رو كنار نزاشته بودي؟- كي اهميت ميده؟-
هر كي كارش خوب باشه ميتونه بشوره
هي اين دختره پررو
هي
بايد يه گل باشه مثل يه اسب وحشي نه يه دختر كسل كننده
نظر تو هم همينه؟
اما مهمترين اصل در اينجا بحث زمانبنديه
...قلب اعليحضرت متزلزله
...اما اگه هم يه گل بهشون پيشنهاد بديم
بايد روز با مناسبتي باشه
فردا تولدمه
تولد ملكه اي كه از قصر اونو بيرون كردن و هيچكس تولدشو نه يادشه نه جشن ميگيره
اما فقط يه خدمتكار وفادار دربار هست كه اينو به ياد داره
چطوره؟
فرصت بهتر از اين گيرمون نمياد
...ولي نميدونم از پس اينكار بر بياد يا نه
تا اونجا كه من ميدونم,تو دزديدن كارش از هر كَس ديگه اي بهتره
هيون مو- بله اعليحضرت-
...فوراً به درمانگاه سلطنتي برو
گزارش بيماري مادرم و نحوه درمانش رو بيار
چشم اعليحضرت
دكتر هوانگ از اداره درمان؟
...بله,خودم هستم
اين گزارش بيماريه مادر مرحومم و همينطور درمانشه
...پس چرا
اما چرا دارويي مبني بر ريشه تاج الملوك در اداره درمان ثبت نشده
اما تو اونو تجويز كردي؟
غير ممكنه هيچ وقت همچين كاري نكردم
بيا بيرون
از امروز ريشه تاج الملوك بيشتري اضافه كن
ريشه تاج الملوك در اين ... مرحله ممكنه زياد از حد باشه
يه خدمتكار ميخواد تو كار دكتر دخالت كنه؟
باشه,از امروز اضافه ميكنم
...تو
...من فقط از دستور دكتر اطاعت كردم
دكتر,قطعا تو بودي كه اون ريشه تاج الملوك رو بهم دادي
اما فقط يه چيز هست كه در موردش شك دارم
كي بهت دستور همچين كاري رو داد؟
اعليحضرت
لطفا بهم رحم كنيد
...اعليحضرت,راستشو بخواين
لرد جانگ- دكتر هوانگ-
,تو كه زردي نداري پس چرا صورتت اينقدر زده؟
...راستش
اگه كاري كه بهت ميگم انجام بدي از جونت ميگذرم
...تا وقتي كه بهت دستورن دادم
مجبوري طوري با جانگ هيون برخورد كني انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
چه زردي اي؟
فقط خيلي كار كردم و خواب كافي هم نداشتم
چرا بعضي وقتها دوباره منو به يه شام خوشمزه دعوت نميكنيد
بيا همينكارو بكنيم
دكتره وانگ,بركي يه چيزي بنوشيم
جانگ...هيون
جانگ هيون
علياحضرت ملكه,بانو يون به ديدنتون اومدن
مادر- علياحضرت-
مادر,چيزي رو كه ازت خواسته بودم رو بررسي كردي؟
بله اينكارو كردم
ولي مجبوري انجامش بدي؟
بايد براي اينكه هميشه در قلب لرزان اعليحضرت بمونم جانشيني رو تثبيت كنم
بايد پسرهاي بيشتري داشته باشم
قلب لرزان اعليحضرت؟
...يعني اعليحضرت
نه مادر اينطور نيست
به خاطر كار زياد خيلي سرشون شلوغه
اين لباس هاي زنيه كه 6 تا پسر به دنيا آورده
و اين هم طلسميه كه كمكت ميكنه پسردار شي
با اينا بايد بتونم پسر هاي بيشتري به دنيا بيارم درسته؟
ميتونم اعليحضرت رو عاشق خودم نگه دارم درسته؟
البته تو ميتوني پسر هاي بيشتري به دنيا بياري
حزب جنوبي
جانگ اوك جونگ
جانگ هيون,حزب جنوبي,جانگ اوك جونگ
...پدر
در آخر ,تنها ميشم؟
...حتي زني كه بچه ام رو به دنيا آورده
...در آخر
كي هستي؟
و چرا اين وقت شب در اقامتگاه مخصوص تنهايي؟
...من
امروز ,تولد ملكه معزوله
اما كسي يادش نيست
پس منم اين ميز موقر رو براي ايشون تدارك ديدم
...امروز تولد ملكه معزوله؟
مگه باهاش چه نسبتي داري كه واسش جشن تولد گرفتي؟
من خدمتكار درباري هستم كه متعلق به اقامتگاه ملكه بودم
و ايشون با منِ حقير خيلي مهربان بودن
اما من شنيدم كه ملكه هميشه ...خودشون رو به خاطر گناهكار بودن سرزنش ميكردن
...و به غذا اهميتي نميدادن
پس سعي كردم غذاهاي مورد علاقه اشون رو در روز تولدشون كنار هم جمع كنم
لطفا اين موضوع رو در نظر داشته باشيد
حتماً,دليلي نيست كه اينكارو نكنم
اما واسه چي اين ميز رو در اقامتگاه ويژه چيدي؟
زماني كه اعليحضرت تصميم بر ...پياده روي بگيرن
...اگه با جانگ اوك جونگ باشن
يه سري به چويي سون دانگ ميزنن و بعد به باغ تشريف ميبرن
اما وقتي كه وسط كارشون ناراحت شن و بخوان تنهايي قدم بزنن
سمت اقامتگاه ويژه ميرن
...پس بايد دعا ميكردم كه
اون شب تنها قدم بزنن
...اين مكان رو در ذهنم داشتم
معمولا خاليه پس فكر كردم ...كسي به اينجا سر نميزنه
...لطفا اين موضوع رو در نظر داشته باشيد
حالا كِي وارد قصر شدي؟
من يه خدمتكار رسمي دربار نيستم
فقط به خدمتكاراي بخش خياطي كمك ميكنم
بايد خيلي ملال آور باشه
بله همينطوره,دوست دارم زودتر از شر همچين كاري راحت شم
پس چه كاري ميخواي انجام بدي؟
دوست دارم به اعليحضرت خدمت كنم
وقتي اينطور رُك باهام حرف ميزني
انتظار داري جوابت رو هم بدم؟
علياحضرت
ملكه
پيغامي گرفتي؟- بله در اقامتگاه ويژه-
چراغ ها خاموش شدن
بسيار خوب,خوبه
علياحضرت,اين فقط بخشي از پروسه بازگشت به قصره
لطفاً ناراحت نباشيد
قلعه آهنين جانگ اوك جونگ اينطور ميتونه نابود شه
حتي خوابشم نميديدم
فقط با يه ضربه
قبول كردن اون دختر يعني...اعليحضرت داره به سمت حزب غربي ما گرايش پيدا ميكنه
واسه همچين حرفي هنوز زوده
به اين معني كه ميتونه حزب غربي رو ...قبول كنه
اما احتمالا آماده نيست به صورت تمام و كمال اينكارو انجام بده
پس از كجا بايد بدونيم كه كاملا آماده است يا نه؟
بايد زماني برسه كه ملكه فعلي از قصر اخراج بشه
و ملكه معزول دوباره به قصر برگردانده بشه
اين چيه؟
ملافه طلايي اعليحضرته
اين يعني؟
اون دختر مورد لطف اعليحضرت قرار گرفته؟
همين الان بيارينش- ببخشيد؟-
اون هرزه رو همين الان بياريد اينجا
...لطف
لرد جو,يه خدمتكار دربار مورد لطف اعليحضرت قرار گرفته؟
چطور تونستن ملكه رو ترك كنن؟
اعليحضرت هم يه مَرد هستن
كي گفته كه تو زندگيشون فقط بايد عاشق يه زن باشه؟
چون شايعاتي هست كه اون دختر با حزب غربي ارتباط داره
نبايد از اين قضيه سر در بيارين؟
چطور به اينجا رسيديم؟
دوباره نميتونيم بزاريم حزب غربي همه چيز رو ازمون بگيره
نگاه كنيد!دربار كه بچه بازي نيست
فقط چون يه خدمتكار مورد لطف اعليحضرت قرار گرفته
بايد فوراً نگران حركت هاي سياسي بشيم؟
...مشكل حزب جنوبي,اون خدمتكار نيست
مشكل اينه كه بي كفايتي باعث عصبانيت اعليحضرت شده
تو رو خدا سر عقل بياين
شايد اعضاي بيشتري از حزب غربي در دربار باشن
فعلا ً بايد نظاره گر باشيم
اينكه اعليحضرت چقدر اون خدمتكار رو دوست دارن خيلي مهمه
خدمتكاريه كه حزب غربي بهش كمك كرده
اوضاع داره جالب ميشه
...تبريك ميگم كه مورد لطف اعليحضرت قرار گرفتي
...اما بايد بهتون بگم
چيه؟
در مورد اعليحضرته
و به من هم مربوط ميشه
اصل اين قضيه
از كافي هم بيشتره
...چراغ ها خاموش شدن
و خدمتكارام به زودي ميان و ملافه طلاييم رو آماده ميكنن
فكز كنم مقامت رو حداقل به بانوي ويژه دربار ارتقاع دادم
...اعليحضرت...خب
گفتي كه كارت ملال آوره وميخواي از شرش خلاص شي
...اگه بانوي ويژه دربار شي
مخارج تمام زندگيت بدون انجام هيچ كاري تضمين ميشه
و به كساني كه بهت دستور ميدن ...ميتوني بگي
كه لطف اعليحضرت شامل حالت شده
اونها هم راه ديگه اي براي فريب دادن من پيدا ميكنن
...اعليحضرت
هنوز خيلي سخته كه علاقتون رو از جانگ از دست بدين؟
هدف
از كماني كه اين دفعه آوردي خيلي خوشم اومد
تعداد زياديشون در جزيره جِجو وجود داره پس لازم نيست از چين اونا رو وارد كنيم
و اينطور لازم نيست كه نگران باشيم چسب روي شاخ بوفالوي آبي به دليل بدي هوا از بين بره
بله,شنيدم كه اعليحضرت از اينها به افسران آموزشي ميده
...راستي
كار تو بود كه خدمتكار ...به اقامتگاه ويژه فرستادي
يا كار مين يو جونگ بود؟
...منظورتون رو خوب نميفهمم
خبر دارم كه اخيرا با حزب غربي در ارتباطي
به خصوص رابطتت با پدر زنم,كيم مان جي خيلي نزديكه
و همچنين با مين يو جونگ تبعيدي
...واي
هوش اعليحضرت اينقدر بالاست كه ميفهمين در دوردست ها چه ميگذره
پس فكر ميكني الان چيكار ميكنم؟
قبل از قبول كردن اون دختر نبايد اعليحضرت تصميم ميگرفتن؟
...دل اعليحضرت جاي ديگه اي ميره
و اون فقط به سمت ملكه است
قدرتي كه فقط در اختيار حزب جنوبي بوده
حالا امكانش هست به حزب غربي هم برسه
قضيه اين نيست؟
تو خدمتكار چويي هستي؟
و؟
ببرينش- چشم خانوم-
چرا اينكارو ميكنيد؟ چطور جرات ميكنيد منو با خودتون ببرين؟
چطور جرات ميكنيد؟
فوراً ببريدش- بله خانوم-
ولم كنيد! ولم كنيد بزارين برم
يون من,بايد دلت براي مادرت تنگ شده باشه
بريم دنبال مادرت بگرديم؟
بعدش آماده ميشم كه به اقامتگاه ملكه برم
ول كنيد ..ولم كنيد
بزارين برم
صبر كنيد
...هموني هستي كه با ...ملكه مينِ معزول برگشتي پس
بله خودمم
قبلاً برده خانواده لرد مين بودم
الان به قصر اومدم تا خدمتكار سطح پايين دربار شم
و لطف اعليحضرت شامل حالت شد؟
اونم يه خدمتكار حقيري مثل تو؟
بله
من لطف اعليحضرت رو دريافت كردم
چيزي كه دزديدي رو بزار سرجاش- چيزي ندزديدم-
وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل تو بشم
مثل جانگ اوك جونگ
چه تقدير عجيبي
چطور لطف اعليحضرت در اقامتگاه ويژه شامل حالت شد؟
وقتي داشتم تولد ملكه معزول رو جشن ميگرفتم
اعليحضرت تشريف آوردن
تو واسه ملكه معزول جشن گرفته بودي؟
بله درسته
بانو اوم چوب رو فوراً واسم بيار
چشم عليا حضرت ملكه
ولم كنيد
به دستور ملكه مينِ معزول به اعليحضرت نزديك شدي؟
نه,اينطور نيست
دروغ ميگي راستشو بگو
نه من فقط يه ميز واسه تولد ملكه معزول چيدم
نه اين دستور ملكه مين معزول بوده كه اين كارو بكني
بياي به قصر و جاي منو بگيري
اينطور نيست؟
من فقط براي ملكه ميز چيدم چرا با من اينكارو ميكنيد؟
هنوز نميخواي حقيقت رو به زبونت بياري
بايد از بزرگترها هم شنيده باشي
وقتي علاقه اعليحضرت به پايان برسه اون ديگه يه مردن نيست,فقط يه پادشاهه
از جايگاهت لذت ببر
به محض اينكه جايگاه رو بگيري نگرانيت شروع ميشه
اعليحضرت وارد ميشوند
اعليحضرت
با وليعهد از اينجا برين
بله اعليحضرت بريم
بريد كنار- اعليحضرت-
... حتي به يه بچه قنداقي
نميتونستم اين روي مادرشو نشون بدم پس بهشون گفتم برن
خدمتكارا,فوراً بريد كنار
...ملكه
وقتي كه حضور ندارم, همچين آدمي هستي؟
...اعليحضرت,اينجور نيست كه
حتي با اسب ها و گاو ها هم اينطور برخورد نميكنن
چطور تونستي به يه انسان اينطور بي رحمانه شلاق بزني؟
...اعليحضرت ,اينطور نيست ...خواهش ميكنم بهم گوش بديد
اعليحضرت
...خواهش ميكنم
جونم رو بگيريد